ランドセル・鞄・革財布の大峽製鞄（おおばせいほう）御用達職人作製

特集　ノン・レザー

2017-11-15

工場入り口　Entrance

自動的に出入りを管理された入り口。関係者以外は入所不可能だ。

Fully Automated Security entrance that restricts access to only people with permission.

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

ショールーム　Showroom

ディスプレイされているのは世界中の超高級品素材ばかり。ラグジュアリーブランドの陳列は壮観だ。

Only the top luxury materials from around the world are on displayed. This is a spectacular display of luxury brands.

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

原糸倉庫　Yarn warehouse

整理整頓された原料倉庫。製造業では基本の”5S”が徹底されているように見えた。

The raw material warehouse is thoroughly organized using the manufacturing industry’s basic "5S" Method.

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

縦糸倉庫　　Textile warping room

縦糸のウエアハウス

　

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

紡ぐ　Textile warping machine

どんなに工業化されても一番大事なのは手仕事、これが織物メーカーの基本だ。

Regardless of how automated the industry gets, skilled hand work, is still the foundation of textile manufacturers.

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

工場の外観　The exterior view of the factory.

外からみるとパイプ類が適所に配置され機能的なのが良く分かる。
芸術的な織物を生み出すにも機能的なレイアウトが必要である

From the outside it is clear to see that everything is well place, organized and functional.
A well organized and functional layout is a necessity to create artistic fabrics.

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

ジャガード織機　　Jacquard loom

この会社の最も得意とするジャガード織り。
ナイロンやＰＶＣにおいても、抜群の技術力があるがジャガードにおいても世界最高峰の水準を保っている。

The company's best jacquard loom. can be used for nylon and PVC, it has outstanding technical power and maintains the highest standards in the world.

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-15

ジャガード織機　　Jacquard loom

芸術的なジャガード織機。
多彩な色が織り成す布は素晴らしい

An artistic jacquard loom can produce wonderful Fabrics in variegated colors.

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-15

見本用織機械　Example of the Jacquard loom at work.

テスト用に何色刷りも可能で、迅速な製品開発ができる。

Any number of colour patterns can be test printed, and new products can be develop swiftly!

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

研究室　　　Laboratory

厳重に管理された研究室。常に最高レベルの商品供給が出来るべく研究している。
微細な問題でも在住の検査担当者がすぐに対応する

A strictly controlled laboratory、researching always to supply the highest level of goods.
Inspection staff respond quickly in the event any problems are discovered.

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

検査機械　The Laboratory's coating machine

検査用に多彩なマシーンが作動している。
最終検品ではねられた反物は全て廃棄処分する。

Nothing is shipped before being thoroughly inspected using these various machines.
Anything not meeting standards is discarded.

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

出荷　Shippment

出荷エレベーター
全て自動化され指示通りカーゴが動く。
彼らの英知は全て商品開発に注がれ、合理化できるところは全て機械が行う。

Shipping elevator
Fully automated, the cargo is moves as instructed.
A great deal of thought is put into product development and streamlined using the best machines.

　

ラグジュアリーの法則　コモの熟練ワザ　Luxury Fabric in Como Italy

2017-11-16

担当者と　The person responsible for daily operations.

今回丁寧に説明してくれた担当者。
生地や機械にもに詳しい専門家、ラグジュアリーブランドにも精通している好漢だ

Here is the man that was kind enough to show us around and explain the inner workings of their machines, fabrics and luxury brands.